Haikús Selección

Versión de José Emilio Pacheco

24

Museo del Bargello. Fotografía Luis Rico Chávez

Buson

La tarde es calma:
hasta la nube
duerme en el agua.


Oemaru

Este grillo que canta
de sol a sol
¿habla de dicha o de dolor?


Shiki

Un rayo, un trueno:
hasta el bosque en tinieblas
baja la lluvia.


Basho

Noche de otoño:
en la rama desnuda
se posa el grajo.


Shiki

Vuela el murciélago.
Su rumor se oscurece
entre los árboles.


Ranko

Noche encendida:
de nube en nube
viaja la luna.


Anónimo

Llueve en la oscuridad.
La lluvia ciega
arrastra mis recuerdos.


Kyoshi

Cuando ha escampado
un perfume de flores
enciende el aire.


Basho

Hablas:
enfría tus labios
el viento helado.


Kiokan

El viento entrega
multitud de hojas secas
para la hoguera.


Buson

Aves de paso:
alzan el vuelo,
nunca regresan.


Basho

La soledad:
le queda al árbol
solo una hoja.


Anónimo

Hablo el lenguaje de la flor.
En vano:
la flor no me contesta.


Basho

Morirá pronto
y no lo dice el canto
de la cigarra.


Chiyoni

Invasión de luciérnagas:
un río de llamas,
noche flotante.


Kito

Tarde de niebla,
envuelta en la memoria
de días lejanos.


Basho

Cordilleras de nubles
que se deshacen:
luna en el bosque.


Issa

Vuelvo a mi tierra:
encuentro nada más
zarzas hirientes.

Haikús

José Emilio Pacheco

Nació en la Ciudad de México. Cultivó los géneros de la poesía (Tarde o temprano, del Fondo de Cultura Económica, recoge buena parte de su producción poética), la narrativa (Morirás lejos, Las batallas en el desierto, novela, El viento distante, La sangre de Medusa, El principio del placer, cuentos) y el ensayo. Uno de los temas recurrentes en la obra de este autor es el trauma que causa la pérdida del mundo idílico de la infancia al enfrentarse a la crudeza de la realidad y los desengaños de la adolescencia y la edad adulta. A la par de este, el lector observa a los personajes enredados en las emociones que implica el primer amor, veladas por las decepciones y el desencanto de la materialidad y la banalidad del mundo que vivimos. En su libro Tarde o temprano recoge sus versiones, como él las denomina, de escritores de la literatura universal. Aquí reproducimos algunos de los haikús incluidos en dicha obra.

Literatura mexicana

¿Tienes algún comentario?

Nombre
Correo electrónico   
Asunto
Mensaje